i2options.ru
Советы юриста

ООО по-английски: юридические нюансы перевода

Вопрос:

ООО по-английски: юридические нюансы перевода. Наверняка многие руководители обществ с ограниченной ответственностью, выходя на международный уровень или в оффшорные зоны, заключая договора с иностранными компаниями или подаваясь соискателями на подряды за рубежом, сталкивались с проблемой: как перевести ООО по-английски? По этому вопросу уже множество лет ломают копья не только переводчики, но и юристы.

Казалось бы, чего проще: перевести слова общество с ограниченной ответственностью и получить Limited liability company, сокращенно LLC, или же Joint stock company JSC. По законам английского языка аббревиатура ставится в конце названия, например, Karina LLC.

Однако из такого перевода ООО по-английски вытекает масса юридических нюансов, не всегда выгодных для руководителя предприятия с ограниченной ответственностью. Даже если мы не будем шокировать своих потенциальных зарубежных партнеров этим экзотическим словом, а переведем название этой формы собственности более привычным для них Ltd или Со Ltd, все равно юридических коллизий не избежать.

Во-первых, если быть юридически строгими и дотошными, их Ltd и наше ООО все же отличаются друг от друга и по правовому статусу, и по организационно-правовой форме. К тому же название общества с ограниченной ответственностью Карина будет меняться в зависимости от того, в какой стране это общество будет представлено: Karina GmbH в Германии, Carina SpA в Италии, ТзОВ Карина в Украине.

А ведь зарегистрирована фирма в Российской Федерации. Доводом к тому, чтобы переводить ООО по-английски, а не транслитерировать его служит то, что крупные зарубежные корпорации той же формы собственности, приходя в Россию, называют себя именно тремя буквами О .

К примеру, OOO Siemens. Рассуждая логически, если зарубежное Общество (корпорация), выходя на российский рынок, называет себя русской аббревиатурой, почему бы и не перевести на английский наше сокращение как Ltd.

Однако такой перевод не будет отображать страну регистрации корпорации. Руководитель фирмы при переводе аббревиатуры, отображающей форму собственности, может учитывать Письмо Банка России , предписывающее писать ООО по-английски латинскими буквами. Комментарии к этому Письму были изложены в журнале Международные банковские операции (№ 3 за 2005 год).

Правда, рекомендации заменять три русских буквы О тремя английскими буквами О касаются только кредитных учреждений и на другие общества собственников и акционеров не распространяются. Можно, конечно, проявить твердость, неуступчивость и в какой-то мере патриотизм и назвать себя ООО перед зарубежными партнерами. Но как тогда раскрывать полное название организации, как то требует форма договора - транскрибировать общество с ограниченной ответственностью. Написание ООО на английском языке, в сущности, не выглядит неорганично.

Ведь множество зарубежных фирм просто транслитерируют не только свою форму собственности, но и название. Вспомним, хотя бы, Хонда Мотор Ко Лтд.

, Ферроли СпА или Ханс Вебер Машиненфабрик ГмбХ . Название фирмы тоже стоит транслитерировать. Имя фирмы это как имя человека. Ведь мы привыкли говорить Майкл Джексон, а не Михаил Джексон. Если же мы хотим, чтобы название корпорации сразу же многое говорило о роде ее деятельности, то можно вынести смысловой перевод названия в скобках после официального имени. Некоторые фирмы, чтобы избежать сложностей с переводом в дальнейшем, уже включают словечко Лтд в название. К примеру, общество с ограниченной ответственностью Топаз Лтд .

Тогда в иностранном написании они указывают: Topaz Ltd ООО. Перевод на английский язык Устава и официальных документов облегчает жизнь руководителям таких фирм. Поскольку единого мнения на этот счет не существует, а всё, что не запрещено, то разрешено , от руководителей зависит, как они переведут аббревиатуру. Здесь нужно интуитивно чувствовать самого зарубежного партнера. Можно в названии фирмы употребить LLC или Ltd, можно ООО.

Однако при указании реквизитов однозначно пишем транслитерацию это, как адрес фирмы, не переводится. 11 странных признаков, указывающих, что вы хороши в постели Вам тоже хочется верить в то, что вы доставляете своему романтическому партнеру удовольствие в постели?

По крайней мере, вы не хотите краснеть и извин. 7 частей тела, которые не следует трогать руками Думайте о своем теле, как о храме: вы можете его использовать, но есть некоторые священные места, которые нельзя трогать руками. Исследования показыва.

10 загадочных фотографий, которые шокируют Задолго до появления Интернета и мастеров Фотошопа подавляющее большинство сделанных фото были подлинными. Иногда на снимки попадали поистине неверо. 15 симптомов рака, которые женщины чаще всего игнорируют Многие признаки рака похожи на симптомы других заболеваний или состояний, поэтому их часто игнорируют.

Обращайте внимание на свое тело. Если вы замети. До ужаса красивы:15 шокирующих пластических операций, завершившихся плачевно Пластическая хирургия среди звезд остается невероятно популярной и по сей день.

Но проблема в том, что раньше результат не всегда оказывался идеальным. Топ-10 разорившихся звезд Оказывается, иногда даже самая громкая слава заканчивается провалом, как в случае с этими знаменитостями.

08.06.2017

Юридическая консультация онлайн

Ответы на вопросы

Гусев С. В.
13.06.2017

Добрый день.

i2options.ru

Похожие вопросы

Возможно ли увольнение матери-одиночки по инициативе работодателя Вопрос: Можно ли подать жалобу в суд на постановление дознавателя, следователя, руководителя следственного органа или прокурора о прекращении уголовного дела или уголовного преследования по основаниям, указанным в части второй статьи 24 настоящего Кодекса и как она будет рассматриваться судом? Выселение граждан из общежития из-за его передачи иному юрлицу: полагается ли другое жилье? (Определение СК по ГД ВС от N 44-КГ14-7) Как разделить бизнес в случае развода? Можно ли наказать лишением премии работника, пренебрегающего правилами техники безопасности? Изучение материалов уголовного дела Возможно ли приобрести квартиру без ипотечного займа Обратный отсчет Как правильно оформить расписку в получении денег? Экономика фирмы Приватизация земельного участка

© 2011-2016 i2options.ru - Бесплатные консультации юриста.